বালাগাল উলা বি কামালিহী – বাংলা অনুবাদ —

বালাগাল উলা বি – কামালিহী
কাশাফাদ্দুজা বি – জামালিহী
হাসুনাত জামিউ খিসালিহী
সাল্লু আলাইহি ওয়া আলিহী ।

পৃথিবীর সকল মুমিন মুসলমান এই পবিত্র দরুদ শরীফ সম্বন্ধে যথেষ্ট অবগত ।
কিন্ত আমরা বেশীরভাগ মুসলমান সুন্দর এই দরুদ শরীফের বাংলা অর্থ জানি না ।

সম্মানীয় পাঠক ,
আসুন জেনে নেই –
অন্তর ছুঁয়ে যাওয়া চমৎকার এই দরুদ শরীফটির বাংলা অনুবাদ এবং এর জন্ম ইতিহাস ।

বাংলা অনুবাদ –
যিনি (সাধনায়) পূর্ণতার শেষ প্রান্তে পৌঁছেছেন ,
যাঁর সৌন্দর্যের আলোকে অন্ধকার দুর হয়েছে ,
যাঁর আচরণ – ব্যবহার ছিল সৌন্দর্যের আকর ,
দরুদ তাঁর এবং তাঁর বংশধরগণের উপর ।

বালাগ = পৌঁছানো ।
কামালিহী = পূর্ণতা , পরিপূর্ণ ।
জামালিহী = সৌন্দর্য ।
খিসালিহী = আচরণ – ব্যবহার , চরিত্র ।

ইতিহাস থেকে জানা যায় ,
হযরত শেখ সাদী (রহঃ) এই দরুদ শরীফের প্রথম দু’লাইন লেখার পর কি লিখবেন তা তিনি ভাবতে ভাবতে হঠাৎ তন্দ্রাছন্ন ভাব আসলে স্বপ্ন দিদারে তিনি রাসুল (সাঃ) এর জিয়ারত পান ।

প্রিয় নবীজী (সাঃ) তখন সাদী (রহঃ) কে বলেন –
হে সাদী ! তুমি লিখ –
হাসুনাত জামিউ খিসালিহী ,
সাল্লু আলাইহি ওয়া আলিহী ।

বাংলা অনুবাদ –
যার আচরণ – ব্যবহার ছিল সৌন্দর্যের আকর ,
দরুদ তাঁর এবং তাঁর বংশধরগণের উপর ।

সুতরাং বিষয়টি অত্যন্ত পরিস্কার যে , এই দরুদ শরীফ রাসুল (সাঃ) হযরত শেখ সাদী (রহঃ) কে দিয়ে লিখিয়েছেন ।
সুবহানাল্লাহ ।

SKL